studio di traduzioni e consulenza linguistica

Il nostro studio è attivo da diversi anni nel settore delle traduzioni professionali e si avvale di traduttori e consulenti operanti principalmente nel campo delle traduzioni tecniche, legali, editoriali, commerciali e pubblicitarie.
Il nostro obiettivo è quello di garantire ai nostri clienti una assistenza completa nel campo della creazione testuale, del content management e della comunicazione globale.
Selezioniamo i nostri collaboratori in base a skills e competenze specifiche, con particolare attenzione all'area tecnica, legale e commerciale.

I nostri criteri di qualità sono:
- precisione formale del testo
- competenza specifica
- rispetto delle tempistiche di lavoro
- comunicazione e confronto con il committente

La visione che ci ispira è duplice:
- pragmatica, perché ci impegniamo per mettere a disposizione soluzioni e risorse specializzate per il mondo degli affari
- a lungo termine, poiché ci dedichiamo altresì alla diffusione della sensibilità linguistica e all'insegnamento delle lingue straniere, in una prospettiva interculturale.

...Il problema del tradurre è in realtà il problema stesso dello scrivere e il traduttore ne sta al centro, forse ancor più dell'autore. A lui si chiede (...) di dominare non una lingua, ma tutto ciò che sta dietro a una lingua, vale a dire un'intera cultura, un intero mondo, un intero modo di vedere il mondo. E di sapere annettere questo mondo ad un altro del tutto diverso, trasferendo ogni sfumatura, registro, accento, allusione, tonalità entro i nuovi confini.
Gli si chiede infine di condurre a termine questa improba e tuttavia appassionata operazione senza farsi notare, senza mai salire sul podio o a cavallo. Gli si chiede di considerare suo massimo trionfo il fatto che il lettore neppure si accorga di lui (...) Il traduttore è l'ultimo, vero cavaliere errante della letteratura.

(da "I ferri del mestiere", Fruttero e Lucentini, Einaudi, 2003)

LEGGI DI PIU' CLICCANDO QUI